Définition

Locution verbale : - Habiter chez ses beaux-parents (en parlant du gendre) : Désigne la tradition où le mari, après le mariage, vient vivre dans la maison familiale de son épouse. Cette pratique est liée à la résidence matrilocale.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Sau khi cưới, anh ấy đã quyết định ở rể. (Après le mariage, il a décidé d'aller habiter chez ses beaux-parents.)
  • Phong tục ở rể ngày càng ít phổ biến ở các thành phố lớn. (La coutume de la résidence matrilocale devient de moins en moins courante dans les grandes villes.)

Utilisations avancées

• "Chế độ ở rể" : Le régime ou la coutume de la résidence matrilocale.
  • Chế độ ở rể có từ thời phong kiến. (Le régime de résidence chez les beaux-parents remonte à l'époque féodale.)

Variantes et mots apparentés

• Gửi rể (locution verbale) : Synonyme de "ở rể", avec une nuance légèrement plus formelle ou littéraire.
  • Theo tục lệ, chàng trai phải gửi rể vài năm. (Selon la coutume, le jeune homme doit vivre chez ses beaux-parents pendant quelques années.)
• Matrilocal (adjectif) : Terme anthropologique décrivant ce type de résidence.
• Rể (nom) : Le gendre.

Synonymes

• Résider chez ses beaux-parents : Habiter chez les parents de son épouse.
• Être en résidence matrilocale : Terme technique en anthropologie.

Expressions idiomatiques liées

• "Làm rể" : Devenir/être le gendre (peut impliquer, selon le contexte, l'idée de "ở rể").
  • Anh ta sắp làm rể nhà họ Lê. (Il va bientôt devenir le gendre de la famille Lê.)
• "Chọn nơi gửi rể" : Choisir l'endroit/famille où l'on ira habiter en tant que gendre.
  • Việc chọn nơi gửi rể là rất quan trọng. (Le choix de la famille chez qui l'on ira vivre en tant que gendre est très important.)

1. qui élit domicile chez ses beaux-parents (en parlant du gendre); matrilocal